Тимохин Николай Николаевич

Джон Китс. К Байрону (C 2)


Тимохин Николай Николаевич.Джон Китс. К Байрону (C 2)

 

  Перевод сонета Дж. Китса

 

 О, Байрон, как напев печален твой,

 Рождающий в душе порыв страстей,

 И лютню жалость тронула б сильней,

 Чтоб стали состраданье и покой

 

 Чарующей мелодией звучать.

 Тебя не сможет омрачить беда

 Ты ярким светом озарен всегда,

  Готов невзгоды побеждать опять.

 

 Лишь облако закроет лунный свет,

 Сияние окрасит темноту,

 Оставив за собой янтарный след

 На небосводе - ровную черту.

 

 Пой, лебедь, песню, ведь конца ей нет,

 Она несет и скорбь и красоту.

 2017