Перевод сонета Дж. Китса

 ***

 Оно всегда хранит свое шептанье

 Напором не нарушив тишину,

 И поглотив пещеру не одну,

 Ждет нового Гекаты приказанья.

 Но часто в состоянии покоя

 Оно свои уносит волны в даль

 А с ними также и тоску, печаль,

 Лишь небо отражая голубое.

 О, вы, чьи очи выражают взгляд,

 Усталости и глубины морской,

 О, вы, кто шум его услышать рад

 Не представляя музыки другой,

 Присядьте у пещеры с размышленьем,

 И нимф прекрасных насладитесь пеньем.

  2017